Каждый, кто работает с жителями Поднебесной, сталкивается с проблемой выбора имени. Просто написать свое имя латиницей, скорее всего не получится – китайцам будет крайне сложно выговорить такие привычные для нас «Александр», «Евгения» и даже просто «Вова».
Чтобы выйти из ситуации можно либо взять аналог своего имени из английского языка, либо выучить, как звучит и записывается Ваше имя на китайском. Последний вариант будет более удобен – наши имена, даже самые редкие, давно уже затранскрибированы и знакомы многим китайцам на слух, особенно людям постарше, заставшим горячую китайско-советскую дружбу.
Студентам также надо уметь записывать свое имя иероглифами – для заполнения многочисленных анкет, начиная от заявки на прохождение экзамена HSK и заканчивая формой для поступления в китайские вузы.
Небольшой совет – как только Вы обзаведетесь хорошими китайскими приятелями – попросите их придумать Вам оригинальное, красивое китайское имя. Чтобы было как настоящее – из двух или трех иероглифов, каждый из которых говорил бы о Ваших лучших чертах. Ну, а пока такого нет – воспользуйтесь одним из представленных ниже :)
Женские имена на китайском языке
| Имя | Иероглифы | Уменьшительное имя | Иероглифы |
| Агния | 阿格尼娅 | ||
| Александра | 亚历山德拉 | Саша | 萨莎 |
| Алина | 阿林娜 | ||
| Алиса 萨 | 阿利 | ||
| Алла | 阿拉 | ||
| Альбина | 阿尔宾娜 | ||
| Анастасия | 阿纳斯塔西娅 | Настя | 娜斯佳 |
| Ангелина | 安格林娜 | ||
| Анна | 安娜 | Аня | 阿尼娅 |
| Антонина | 安东宁娜 | Тоня | 东尼娅 |
| Анфиса | 安菲萨 | ||
| Валентина | 瓦莲京娜 | Валя | 瓦利亚 |
| Валерия | 瓦列里娅 | ||
| Варвара | 瓦尔瓦拉 | ||
| Василиса | 瓦西里萨 | ||
| Вера | 薇拉 | ||
| Вероника | 韦罗妮卡 | ||
| Виктория | 维多利亚 | Вика | 维卡 |
| Влада | 弗拉达 | ||
| Владислава | 弗拉季斯拉娃 | ||
| Галина | 加林娜 | Галя | 加利娅 |
| Дарья | 达里娅 | Даша | 达莎 |
| Диана | 季阿娜 | ||
| Дина | 金娜 | ||
| Ева 叶娃 | |||
| Евгения | 叶夫根尼娅 | Женя | 叶尼娅 |
| Евдокия | 叶夫多基娅 | ||
| Екатерина | 叶卡捷琳娜 | Катя | 卡佳 |
| Елена | 叶连娜 | Лена | 列娜 |
| Елизавета | 伊丽莎白 | Лиза | 丽莎 |
| Жанна | 然娜 | ||
| Зинаида | 季娜伊达 | Зина | 济娜 |
| Злата | 兹拉塔 | ||
| Зоя | 卓娅 | ||
| Изольда | 伊佐利达 | ||
| Инга | 因加 | ||
| Инесса | 伊涅萨 | ||
| Инна | 因纳 | ||
| Ирина | 伊琳娜 | Ира | 伊拉 |
| Ия | 伊娅 | ||
| Кира | 基拉 | ||
| Клавдия | 克拉夫季娅 | Клава | 克拉娃 |
| Клара | 克拉拉 | ||
| Ксения | 克谢尼娅 | Ксюша | 克休莎 |
| Лада | 拉达 | ||
| Лариса | 拉里莎 | Лара | 拉拉 |
| Лидия | 利季娅 | Лида | 莉达 |
| Лилия | 利利娅 | ||
| Любава | 柳巴瓦 | ||
| Любовь | 柳博芙 | Люба | 柳芭 |
| Людмила | 柳德米拉 | Люда | 柳达 |
| Майя | 迈娅 | ||
| Маргарита | 玛加丽塔 | Рита | 丽塔 |
| Марианна | 玛丽安娜 | ||
| Марина | 马林娜 | ||
| Мария , | 玛丽亚 | Маша | 玛莎 |
| Марта | 玛尔塔 | ||
| Марфа | 马尔法 | ||
| Меланья | 梅拉尼娅 | ||
| Милана | 米兰娜 | ||
| Милена | 米连娜 | ||
| Милица | 米利察 | ||
| Мира | 米拉 | ||
| Мирослава | 米罗斯拉娃 | ||
| Мстислава | 姆斯季斯拉娃 | ||
| Надежда | 娜杰日达 | Надя | 娜佳 |
| Наталья | 纳塔利娅 | Наташа | 娜塔莎 |
| Ника | 尼卡 | ||
| Нина | 尼娜 | ||
| Нонна | 农纳 | ||
| Оксана | 奥克萨纳 | ||
| Ольга | 奥莉加 | Оля | 奥莉娅 |
| Пелагея | 佩拉格娅 | ||
| Полина | 波林娜 | ||
| Прасковья | 普拉斯科维亚 | ||
| Рада | 拉达 | ||
| Раиса | 赖萨 | Рая | 拉娅 |
| Регина | 列吉娜 | ||
| Рената | 雷娜塔 | ||
| Римма | 里马 | ||
| Роза | 萝扎 | ||
| Светлана | 斯韦特兰娜 | Света | 斯韦塔 |
| Серафима | 谢拉菲玛 | Сима | 西玛 |
| Софья | 索菲娅 | Соня | 索尼娅 |
| Станислава | 斯坦尼斯拉娃 | ||
| Таисия | 泰西娅 | ||
| Тамара | 塔马拉 | ||
| Татьяна | 塔季扬娜 | Таня | 塔尼娅 |
| Ульяна | 乌里扬娜 | ||
| Фаина | 法因娜 | ||
| Эвелина | 埃韦利娜 | ||
| Элеонора | 埃列奥诺拉 | ||
| Эльвира | 埃莉维拉 | ||
| Эмма | 埃玛 | ||
| Юлия | 尤利娅 | Юля | 尤利娅 |
| Ярослава | 雅罗斯拉娃 |
Мужские имена на китайском языке
| Имя | Иероглифы | Уменьшительное имя | Иероглифы |
| Александр | 亚历山大 | Саша | 萨沙 |
| Алексей | 阿列克谢 | Леша | 廖沙 |
| Анатолий | 阿纳托利 | Толя | 托利亚 |
| Андрей | 安德烈 | ||
| Андрон | 安德龙 | ||
| Антон | 安东 | ||
| Аркадий | 阿尔卡季 | ||
| Арсений | 阿尔谢尼 | ||
| Артемий | 阿尔捷米 | ||
| Артём | 阿尔乔姆 | ||
| Архип | 阿尔希普 | ||
| Афанасий | 阿法纳西 | ||
| Богдан | 波格丹 | ||
| Борис | 鲍里斯 | Боря | 鲍里亚 |
| Вадим | 瓦季姆 | ||
| Валентин | 瓦连京 | ||
| Валерий | 瓦列里 | ||
| Василий | 瓦西里 | Вася | 瓦夏 |
| Виктор | 维克托 | Витя | 维佳 |
| Виталий | 维塔利 | ||
| Владимир | 弗拉基米尔 | Вова | 沃瓦 |
| Владислав | 佛拉季斯拉夫 | ||
| Всеволод | 弗谢沃洛德 | ||
| Вячеслав | 维亚切斯拉夫 | ||
| Гаврила | 加夫里拉 | ||
| Геннадий | 根纳季 | Гена | 根纳 |
| Георгий | 格奥尔吉 | ||
| Герман | 格尔曼 | ||
| Глеб | 格列布 | ||
| Григорий | 格里戈里 | Гриша | 格里沙 |
| Данила | 丹尼拉 | ||
| Денис | 丹尼斯 | ||
| Дмитрий | 德米特里 | Дима | 季马 |
| Евгений | 叶夫根尼 | Женя | 叶尼亚 |
| Егор | 叶戈尔 | ||
| Емельян | 叶梅利扬 | ||
| Ефим | 叶菲姆 | ||
| Ефрем | 叶夫列姆 | ||
| Захар | 扎哈尔 | ||
| Иван | 伊万 | Ваня | 万尼亚 |
| Игорь | 伊戈尔 | ||
| Илья | 伊利娅 | ||
| Иннокентий | 因诺肯季 | ||
| Кирилл | 基里尔 | ||
| Константин | 康斯坦丁 | Костя | 科斯佳 |
| Лев | 列夫 | ||
| Леонид | 列昂尼德 | ||
| Леонтий | 列昂季 | ||
| Лука | 卢卡 | ||
| Макар | 马卡尔 | ||
| Максим | 马克西姆 | ||
| Марк | 马克 | ||
| Матвей | 马特维 | ||
| Мирослав | 米罗斯拉夫 | ||
| Митрофан | 米特罗凡 | ||
| Михаил | 米哈伊尔 | Миша | 米沙 |
| Михей | 米海 | ||
| Мстислав | 姆斯季斯拉夫 | ||
| Назар | 纳扎尔 | ||
| Никита | 尼基塔 | ||
| Николай | 尼古拉 | Коля | 科利亚 |
| Никон | 尼孔 | ||
| Олег | 奥列格 | ||
| Осип | 欧西普 | ||
| Остап | 奥斯塔普 | ||
| Павел | 帕维尔 | Паша | 帕沙 |
| Петр | 彼得 | Петя | 彼佳 |
| Потап | 波塔普 | ||
| Родион | 罗季翁 | ||
| Роман | 罗曼 | Рома | 罗马 |
| Руслан | 鲁斯兰 | ||
| Семен | 谢苗 | ||
| Серафим | 谢拉菲姆 | ||
| Сергей | 谢尔盖 | Сережа | 谢廖扎 |
| Станислав | 斯坦尼斯拉夫 | ||
| Степан | 斯捷潘 | Стёпа | 斯乔帕 |
| Тарас | 塔拉斯 | ||
| Тимофей | 季莫费 | ||
| Тимур | 铁木尔 | ||
| Тихон | 吉洪 | ||
| Трофим | 特罗菲姆 | ||
| Федор | 费奥多尔 | Федя | 费佳 |
| Филипп | 菲利普 | ||
| Эдуард | 爱德华 | ||
| Эммануил | 埃马努伊尔 | ||
| Юлиан | 尤利安 | ||
| Юрий | 尤里 | Юра | 尤拉 |
| Яков | 雅科夫 | ||
| Ян | 扬 | ||
| Ярослав | 雅罗斯拉夫 |